¿Vamos de pintxos?

En el País Vasco, al norte de España y al sur de Francia, los pintxos son los aperitivos más famosos. Los pintxos se sirven en la mayoría de los bares, normalmente junto a una bebida con alcohol o sin alcohol.

En España hay varias palabras para definir estos tipos de aperitivos (pintxos, tapas, raciones) y para los extranjeros es difícil entender la diferencia.

Así que vamos a aprender a distinguirlos.

バスク地方（スペインの北でフランスの南）では、「ピンチョス」は一番有名なおつまみです。
大体のバルで普通ピンチョスは飲み物（アルコールあり・なし）と一緒に出されます。

スペインには〝おつまみ〟を表す言葉が何種類もあり（ピンチョス、タパス、ラシオネス）外国人には違いを理解することが難しいです。

なので、区別の仕方を見ていきましょう。

[icon icon=icon-book size=14px color=#000 ] 語彙

Aperitivos: 突き出し「おつまみ」

Servir: 注ぐ

Definir: 表す・定義する

[icon icon=icon-wrench size=14px color=#000 ] A1 – 第５学習単位・Módulo 2
3. 形容詞の程度: A) 比較 · Comparativos

3.1 優位 · Superioridad

b) 一番上である
[El; La; Los; Las] ～ + más + 形容詞 + de ～
La chica más lista de la clase.
Los pintxos son los aperitivos más famosos.

En muchos bares de España la tapa es gratis y la sirven cuando se pide una bebida. Consiste en una pequeña cantidad de comida. Se sirve en un plato o sobre una rebanada pequeña de pan. Por ejemplo un poco de paella, un trozo pequeño de tortilla de patata, un poco de ensaladilla rusa, unas aceitunas, etc.

多くのスペインバルではタパスは無料で、飲み物を頼んだ時に提供されます。

少量の食べ物で構成されています。お皿か、小さなパンのスライスに盛り付けられます。

例えばちょっとのパエリヤ、一切れのスペインオムレツ、少量のポテトサラダ、数個のオリーブの実などです。

[icon icon=icon-book size=14px color=#000 ] 語彙

Consistir: 構成される・基づく

Rebanada: 一切れ

Trozo: 一片・切れ端

[icon icon=icon-wrench size=14px color=#000 ] 非人称動詞

代名詞 「se」 + 現在動詞の３人称

例えば：

Se puede ver la montaña / 山を見ることができます　「単数形：山一つ」

Se pueden ver las montañas / 山を見ることができます　「複数形：例→山脈」

«Se sirve en un plato…»

Los pintxos son un poco más grandes que las tapas y normalmente hay que pagarlos. Además son mucho más elaborados y variados. En el País Vasco los pintxos son una parte importante de la gastronomía y tienen fama mundial. Los pintxos vascos son «gastronomía de alta cocina» pero en miniatura. La variedad es tan grande que es imposible mencionar algún pintxo típico. Incluso, para conocer los ingredientes, muchas veces tenemos que preguntar al camarero: «¿Este pintxo de qué es?», «¿Este pintxo qué lleva?».

[icon icon=icon-book size=14px color=#000 ] 語彙

Gastronomía: ガストロノミー

Alta cocina: オートキュイジーヌ

Miniatura: ミニアチュール

[icon icon=icon-wrench size=14px color=#000 ] A1 – 第５学習単位・Módulo 2
3. 形容詞の程度: A) 比較 · Comparativos

3.1 優位 · Superioridad

a) ～より上である
～ más + 形容詞 + que ～
José es más alto que Juan.
«Los pintxos son un poco más grandes que las tapas.»

Las raciones son platos de algún tipo de comida. Por ejemplo una ración de pulpo es una cantidad más o menos grande de pulpo servida en un plato. Normalmente, una ración entera es para varias personas. Pero en muchos bares también hay medias raciones para las personas que comen poco o para grupos pequeños de amigos.

Las raciones más típicas son las de calamares a la romana, patatas bravas, chorizo y por supuesto la de jamón. Pero, en cada bar y en cada ciudad existen especialidades diferentes.

[icon icon=icon-book size=14px color=#000 ] 語彙

Más o menos: 大体

[icon icon=icon-wrench size=14px color=#000 ] 一般化

Las raciones son platos de comida.
Las raciones son platos de algún tipo de comida.

Normalmente, los pintxos se comen de pie, en la barra del bar. Existe la costumbre de quedar con amigos o familiares e ir de bares a comer pintxos. A esta costumbre se le llama ir de pintxos, ir de tapas, o tapear.

Lo habitual es recorrer 4 o 5 bares comiendo y bebiendo. Normalmente, la bebida es pequeña y hay con alcohol; lo más común es vino, cerveza o vermú, y también hay bebidas sin alcohol; como el mosto de uva, por ejemplo.

普通ピンチョスは立ち食いのスタイルで、バルのカウンター席で食されます。友達や家族でピンチョスを食べにバルに行くという風習があります。この風習はピンチョスに行く、タパスに行く、タパる、とも呼ばれます。
一般的には４・５件のバルをはしごして食べたり飲んだりします。普通、飲み物はアルコール入りの小さいものです：一番主流はワイン、ビール、ベルムー、またアルコールなしのドリンクもあります（例えばブドウの果汁のようなもの）

[icon icon=icon-book size=14px color=#000 ] 語彙

Bebida pequeña: 15clぐらい

[icon icon=icon-wrench size=14px color=#000 ]

«Lo habitual es recorrer…» vs «Es habitual recorrer…»

意味は大体同じぐらい

Ir de pintxos es una gran oportunidad para charlar con los amigos y disfrutar de una gastronomía rica y variada. Es una de las mejores cosas que hay en España y en el País Vasco en especial.

[icon icon=icon-book size=14px color=#000 ] 語彙

:

:

:

[icon icon=icon-wrench size=14px color=#000 ]