Barcelona ’92｜スペイン語の講座 Magalandi

ここにボックスタイトルを入力

A1【入門】
第6章・19課・【PASO 6】・«読書»
17 de junio de 2026・最終改訂：令和８

ホセマリ

1992年の夏、バルセロナで何があったか知っていますか？オリンピックです。すべてを変えた瞬間でした。街も、スペインのスポーツも、世界から見たこの国のイメージさえも。

マガちゃん

バルセロナの写真を見たことがありますが、海と山のあるとてもきれいな街ですね。オリンピックは本当にそこまで街を変えたのですか？

ホセマリ

まったくその通りです。1992年以前、バルセロナは海に背を向けていました。海岸には工場や線路があったのです。オリンピックのおかげで約5キロメートルの海岸が市民に開放されました。それに、聖火の点火方法をご存じですか？パラリンピックのアーチェリー選手が、火のついた矢をスタジアムの上を越えて放ったんです。世界中が息をのみました。

マガちゃん

なんて印象的な光景でしょう！スポーツ面では、スペインの成績はどうでしたか？

ホセマリ

当時としては過去最高の成績でした。メダル22個、うち金メダル13個です。1500メートルのフェルミン・カチョや、マイケル・ジョーダンを擁するバスケットボールのドリームチームが歴史を作りました。バルセロナ92は、現代スペインの幕開けだったのです。

1. Una ciudad que mira al mar

Barcelona es una ciudad mediterránea y tiene playa y montaña. Pero antes del año 1992, la ciudad vive de espaldas al mar. La costa tiene fábricas y vías de tren. Los ciudadanos no pueden disfrutar de las playas.

Todo cambia con los Juegos Olímpicos de 1992. Del 25 de julio al 9 de agosto, Barcelona es el centro del mundo. Participan 9356 atletas de 169 países. Los Juegos transforman la ciudad para siempre.

日本語で

バルセロナは地中海に面した街で、海と山があります。しかし1992年以前、この街は海に背を向けて生きていました。海岸には工場や線路があり、市民は浜辺を楽しむことができませんでした。

すべては1992年のオリンピックで変わります。7月25日から8月9日まで、バルセロナは世界の中心でした。169の国と地域から9,356人の選手が参加しました。大会は街を永遠に変えたのです。

2. La transformación de la ciudad

Los organizadores crean cuatro áreas olímpicas: Montjuïc, la Diagonal, Vall d’Hebron y la Vila Olímpica. El gran objetivo es abrir la ciudad al mar. Barcelona recupera casi cinco kilómetros de playas para la gente.

Montjuïc es el corazón de los Juegos. Allí está el Estadio Olímpico. También hay un palacio de deportes —obra del japonés Arata Isozaki— y unas piscinas al aire libre. Estas instalaciones forman el Anillo Olímpico.

日本語で

主催者は四つのオリンピック地区を設けました。モンジュイック、ディアゴナル、バル・デブロン、そしてオリンピック・ビレッジです。最大の目標は街を海に向けて開くことでした。バルセロナは約5キロメートルの海岸を市民に取り戻しました。

モンジュイックは大会の心臓部です。そこにオリンピック・スタジアムがあります。また、日本人建築家・磯崎新によるスポーツパレスや、屋外プールもあります。これらの施設がオリンピック・リングを形成しています。

3. La flecha que cruza la noche

La ceremonia de inauguración es un espectáculo con teatro, música y danza. El momento más importante es el encendido del pebetero. Un arquero paralímpico, Antonio Rebollo, lanza una flecha en llamas por encima del estadio. El mundo entero contiene la respiración. Aquella imagen es inolvidable.

日本語で

開会式は演劇、音楽、ダンスが融合した一大スペクタクルでした。最も感動的な瞬間は聖火台への点火です。パラリンピックのアーチェリー選手アントニオ・レボジョが、火のついた矢をスタジアムの上を越えて放ちます。世界中が息をのみました。その光景は忘れられません。

4. Un gran éxito deportivo

En Barcelona, los deportistas españoles consiguen 22 medallas: trece de oro, siete de plata y dos de bronce. Este es el mejor resultado de España hasta ese momento.

Fermín Cacho, un joven atleta de Soria, gana los 1500 metros ―un corredor delgado y muy rápido―.
Su sprint final en Montjuïc es historia del deporte español.

日本語で

バルセロナで、スペインの選手たちはメダル22個（金13、銀7、銅2）を獲得しました。これは当時のスペイン史上最高の成績です。

ソリア出身の若き陸上選手フェルミン・カチョは、1500メートルで金メダルを獲得しました。細身で非常に足の速いランナーでした。モンジュイックでの彼のラストスパートは、スペインスポーツ史に刻まれています。

5. El Dream Team y las estrellas

El gran acontecimiento de estos Juegos es el Dream Team de Baloncesto. Por primera vez, los Juegos permiten jugadores profesionales de baloncesto. Michael Jordan, Magic Johnson y Larry Bird forman aquel equipo legendario. Son altos, fuertes y muy talentosos. Ganan todos los partidos y derrotan a Croacia en la final.

Hay otras grandes estrellas en Barcelona. Carl Lewis gana en salto de longitud. La argelina Hassiba Boulmerka gana los 1500 metros. Es una mujer valiente y decidida. Y el británico Derek Redmond, lesionado, completa los 400 metros con la ayuda de su padre. Esta escena conmueve a todo el mundo.

日本語で

この大会最大の出来事は、バスケットボールのドリームチームです。オリンピックで初めて、プロのバスケットボール選手の出場が認められました。マイケル・ジョーダン、マジック・ジョンソン、ラリー・バードが、あの伝説のチームを結成しました。背が高く、力強く、そして飛び抜けた才能を持つ選手たちです。全試合に勝利し、決勝でクロアチアを破りました。

バルセロナには、他にも偉大なスターがいました。カール・ルイスは走り幅跳びで金メダル。アルジェリアのハシバ・ブールメルカは1500メートルを制しました。彼女は勇敢で意志の強い女性です。そしてイギリスのデレク・レドモンドは、ケガをしながらも父親の助けを借りて400メートルを完走しました。この光景は世界中の人々の胸を打ちました。

6. Un legado que dura

Hoy, treinta años después, el balance es muy positivo. Las playas son un pulmón para la ciudad. La Villa Olímpica es un barrio moderno y agradable. Las instalaciones olímpicas siguen en uso. Barcelona es una ciudad abierta, cosmopolita y llena de vida. Aquella flecha de Antonio Rebollo enciende la imagen de una España moderna y democrática.

日本語で

30年が経った今、総括はとても前向きなものです。ビーチは街の肺のような存在です。オリンピック・ビレッジは現代的で心地よい地区となりました。オリンピック施設は今も使い続けられています。バルセロナは開放的で国際色豊か、そして活気にあふれた街です。アントニオ・レボジョが放ったあの矢は、現代的で民主的なスペインのイメージに火を灯したのです。