Fiestas de Vitoria-Gasteiz の祭り

Una ciudad vasca en modo fiesta

Cada primera semana de agosto hay una gran fiesta en Vitoria-Gasteiz. Vitoria-Gasteiz es la capital del País Vasco, en el norte de España. Es una ciudad grande, antigua y tranquila que tiene un Anillo Verde muy bonito.

En agosto la ciudad deja de ser tranquila. Las fiestas duran seis días, del 4 al 9 de agosto. Las calles del Casco Medieval están llenas de gente. Muchas personas visten los trajes típicos: los blusas y las neskas. Las fiestas se llaman Fiestas de la Blanca y son una tradición especial. Durante las fiestas, el casco antiguo es el centro de la celebración.

日本語で

– 毎年8月の第一週、ビトリア＝ガステイスでは大きなお祭りが開かれる。ビトリア＝ガステイスはスペイン北部にあるバスク自治州の州都だ。大きくて、古くて、ふだんは静かな街で、「緑の環状路（アニージョ・ベルデ）」という美しい公園群がある。

– 8月になると、静かな街の顔つきが一変する。お祭りは8月4日から9日までの6日間。中世地区の通りは人であふれかえる。多くの人が伝統衣装を身にまとう。男性は「ブルサス」、女性は「ネスカス」と呼ばれる姿だ。このお祭りの名は「フェリアス・デ・ラ・ブランカ（白の祭り）」。特別な伝統行事であり、お祭りのあいだ旧市街が祝祭の中心となる。

Celedón: una tradición moderna

La imagen más famosa de las fiestas es Celedón. Celedón es un muñeco con txapela, blusa y un paraguas abierto que baja desde la torre de San Miguel. El 4 de agosto a las seis de la tarde, la plaza está llena de gente. Hay cohetes y todo el mundo grita de alegría. Así empiezan seis días de fiesta.

Mucha gente piensa que esta tradición es muy antigua, pero no es verdad. Celedón es una idea de un grupo de amigos del año 1957. Ellos quieren crear un personaje para representar el espíritu festivo. La inspiración es un vecino real que nace en 1796 en Zalduondo, cerca de Vitoria-Gasteiz, se llama Celedonio Alzola. Las crónicas antiguas dicen que Celedonio es un hombre muy alegre que siempre va a las fiestas. Los amigos usan su nombre y lo transforman en “Celedón”. Con los años, el descenso se convierte en el acto más importante de las fiestas.

日本語で

– お祭りで一番有名なのはセレドンだ。セレドンは、チャペラ（バスク帽）をかぶり、ブルサを着て、開いた傘を手に、サン・ミゲル教会の塔から降りてくる人形である。8月4日、午後6時。広場は人で埋めつくされ、花火が上がり、みんなが喜びの叫びをあげる。こうして6日間の祭りが幕を開ける。

– 多くの人がこの伝統は大昔からあると思っている。しかし、それはちがう。セレドンは1957年に友達グループが考えたアイデアだ。彼らは祭りの精神を体現するキャラクターを作りたかった。ヒントになったのは実在の人物、1796年にビトリア＝ガステイス近郊のサルドゥオンドに生まれたセレドニオ・アルソラという男性である。古い記録によれば、セレドニオはとても陽気な人で、いつも祭りに出かけていた。友人たちはその名前を借りて「セレドン」に作り変えた。年月とともに、この「降下」が祭りで最も重要な行事となっていった。

Blusas y neskas: la vida de las calles

Los verdaderos protagonistas de la fiesta son las cuadrillas de blusas y neskas. Las cuadrillas son grupos de amigos que llenan las calles de vida y color.

El origen de los blusas es curioso. Los hombres quieren proteger su camisa cuando comen y beben. Entonces piden prestadas las blusas de trabajo a los obreros. Cada cuadrilla tiene un color de blusa diferente: gris, blanco, negro o azul.

El traje de neska tiene un cambio en 1967. Antes llevan mantilla y peineta. Después empiezan a vestir el traje de caseras: gris con lunares blancos, pañuelo negro, delantal y abarcas.

日本語で

– 祭りの真の主役は、ブルサスとネスカスの「クアドリージャ（仲間同士の集まり）」である。こうした仲間たちのグループが通りを活気と色彩で満たしていく。

– ブルサスの起源はちょっとおもしろい。男たちは食べたり飲んだりするときにシャツを汚したくなかった。そこで職人たちから作業用の上着（ブルサ）を借りたのである。クアドリージャごとにブルサの色はちがう。灰色、白、黒、青……。

– ネスカの衣装には1967年に転機が訪れる。それまではマンティージャ（ベール）とペイネタ（飾り櫛）をつけていた。それが一変し、「カセーラ（農家の女性）」の衣装を身につけるようになる。白い水玉模様のあしらわれた灰色の服、黒いスカーフ、エプロン、そしてアバルカ（バスク地方の伝統的な革製の履物）を履く。

Seis días de música y humor

La música es muy importante en las fiestas. Cada noche hay conciertos para todos los gustos. Las fanfarres y txarangas caminan por todas las calles sin parar.

El humor también tiene su lugar. Cada tarde, el Rincón del Humor reúne a muchas personas en el Parque del Prado para ver monólogos y cómicos.

Por la noche, los fuegos artificiales llenan el cielo de luz. Es un espectáculo que todo el mundo espera.

日本語で

– お祭りに音楽は欠かせない。毎晩、あらゆる好みに応えるコンサートが開かれる。ファンファーレやチャランガ（街角の小楽団）は休みなく通りを練り歩く。

– ユーモアにもちゃんと居場所がある。毎日午後になると「お笑いコーナー（リンコン・デル・ウモール）」がプラド公園に大勢の人を集め、漫談やコントが披露される。

– そして夜には花火が空を光で埋めつくす。誰もが待ち望む、圧巻のショーだ。

Deporte rural y gastronomía

Las fiestas son una buena ocasión para ver deporte rural vasco. Los harrijasotzailes levantan piedras y los aizkolaris cortan troncos. Estos deportes tienen su origen en el trabajo de los caseríos.

La gastronomía es otro plato fuerte. Las sociedades gastronómicas abren sus puertas para el visitante. Allí se puede probar los pintxos y el txakoli, un vino blanco típico del País Vasco.

日本語で

– 祭りはバスクの伝統スポーツを目にする絶好の機会でもある。アリハソチャイレ（石持ち）は巨大な石を持ち上げ、アイスコラリ（斧使い）は丸太を切り刻む。これらの競技は、もともと農家の仕事から生まれたものだ。

– 食文化も大きな楽しみのひとつ。美食倶楽部「ソシエダ・ガストロノミカ」が観光客に門戸を開く。そこでピンチョス（小皿料理）やチャコリ（バスク名産の白ワイン）を味わうことができる。

聞き取り練習の音声

台本のゆっくり音源はこちら↓（声：ブログの中の人José Mari）

📚 参考文献

1. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz — «vitoria-gasteiz.org»
2. Magalandi — «Fiestas de Vitoria-Gasteiz: la ropa típica»

共有して下さい！！