スペイン語の講座

A1【入門】
第4章・11課・【PASO 6】・«読書»
1 de julio de 2026・最終改訂：令和８

ホセマリ
ホセマリ
デジタル世界で最も使われている記号のひとつが、実は15世紀のスペイン語だって知っていましたか？アローバはシリコンバレーの技術者が発明したのではありません。カスティーリャやアラゴンの商人たちが、500年以上も前に書いていたものなのです。

マガちゃん
マガちゃん
@のことですか？ずっとメールやSNSの純粋な技術的な記号だと思っていました。そんな由緒があるなんてまったく知りませんでした。本当に私たちの言語から来ているのですか？

ホセマリ
ホセマリ
ええ、その通りです。「アローバ」は重さの単位で、約11.5キロでした。写字生たちが「a」をひと筆書きで囲んで略記したものが、時とともに様式化されて、今日私たちが日常的に使っている記号になったのです。羊毛や油の倉庫から、世界中のキーボードへと旅をしたわけですね。

マガちゃん
マガちゃん
魅力的ですね。私たちの言語の歴史のかけらが、ほとんど誰にも知られずに、あらゆるメールやメンションに忍び込んでいるなんて。記事の全文を読んでみたくなりました。

Un símbolo con nombre árabe

Símbolo arroba con origen árabe

La arroba es el símbolo @. Lo usamos en el correo electrónico y en las redes sociales. Pero la @ no nace con internet. La @ tiene más de quinientos años de historia. Su origen está en los mercados de la España antigua.

La palabra «arroba» viene del árabe hispánico «arrúb». «Arrúb» significa «la cuarta parte». En la Edad Media, una arroba es una unidad de peso. Una arroba equivale a unos once kilos y medio. Los comerciantes usan la arroba para pesar trigo, aceite y vino. La Real Academia Española (RAE) recoge esta definición en su diccionario. Dice que una arroba son once coma cinco cero dos kilogramos (11,502).

日本語で
アローバとは@記号のことである。私たちはこの記号を毎日使っている。電子メールで使い、SNSでも使う。しかし@はインターネットの現代的な発明ではない。@には500年以上の歴史がある。その起源はシリコンバレーにはない。その起源は中世スペインの市場にある。
「アローバ」という言葉の起源はアラビア語である。イスパニア・アラビア語の「arrúb（アッルーブ）」に由来し、この言葉は「4分の1」を意味する。中世スペインでは、アローバは重さの単位であった。1アローバは1キンタル（約46kg）の4分の1にあたる。これはおよそ11.5キログラムである。商人たちはアローバを食料の計量に用いた。小麦、油、ワインをこの単位で量ったのである。スペイン王立アカデミー（RAE）は、今も辞書にこの定義を掲載している。RAEによれば、カスティーリャにおける1アローバは11.502キログラムの重さの単位である。

La @ más antigua está en Aragón

Documento Taula de Ariza con la @ más antigua

Durante mucho tiempo, los expertos creen que la primera @ aparece en el año mil quinientos treinta y seis. Es una carta de un comerciante italiano en Sevilla. Pero en dos mil dieciséis hay una sorpresa. Un periodista e historiador de Zaragoza, Jorge Romance, busca en un archivo antiguo. Y encuentra un documento del año mil cuatrocientos cuarenta y ocho.

El documento se llama «Taula de Ariza». Es un registro de aduanas entre Aragón y Castilla. Allí aparece escrito «una @ de trigo». Los periódicos El País y Heraldo de Aragón publican la noticia. La @ más antigua está en Aragón. Tiene casi seiscientos años.

日本語で
多くの専門家は、@が最初に現れたのは1536年だと考えている。セビリアにいたイタリア人商人の手紙である。しかし2016年に驚きの発見がある。サラゴサのジャーナリストで歴史家のホルヘ・ロマンセ（Jorge Romance）氏が古文書を調査し、1448年の文書を発見したのである。
その文書は「タウラ・デ・アリーサ（Taula de Ariza）」と呼ばれ、アラゴン王国とカスティーリャ王国の間の関税記録である。そこには「una @ de trigo（小麦1アローバ）」と記されている。この発見は非常に重要である。『エル・パイス（El País）』紙や『エラルド・デ・アラゴン（Heraldo de Aragón）』紙がこのニュースを報じた。最も古い@はアラゴンにある。約600年前のものなのである。

De los mercaderes a internet

Evolución de la @ de los mercaderes a internet

El símbolo @ sobrevive durante seis siglos. El profesor italiano Giorgio Stabile estudia la @ con atención. Para él, la @ es una abreviatura de los comerciantes. El origen gráfico está en la preposición latina «ad». Los copistas medievales escriben «ad» con un trazo rápido. Ese trazo se convierte en el símbolo @.

Llega la imprenta, pero la @ no desaparece. Los mercaderes la mantienen en sus documentos. En el siglo diecinueve llegan las máquinas de escribir. La @ está en los primeros teclados porque es útil para el comercio.

El gran cambio llega en mil novecientos setenta y uno. Ray Tomlinson es un ingeniero informático. Necesita un símbolo para el correo electrónico. Quiere separar el nombre del usuario y el nombre del servidor. Mira el teclado y elige la @. En inglés, la @ se lee «at», que significa «en». Entonces usuario@servidor quiere decir «usuario en servidor». Tomlinson envía el primer correo electrónico de la historia.

日本語で
この記号はどのようにして何世紀も生き延びたのだろうか。イタリア人教授ジョルジョ・スタービレ（Giorgio Stabile）は@を注意深く研究している。彼によれば、@はルネサンス期の商人たちの省略記号である。図形としての起源はラテン語の前置詞「ad」にある。中世の写字生たちは「ad」を素早いひと筆で書き、その筆跡が少しずつ@記号へと変化していった。
印刷術が到来しても、@は消えなかった。商人たちが商用文書の中で使い続けたのである。19世紀にはタイプライターが登場する。@は初期のキーボードにすでに存在していた。タイポグラファーのジェリー・レオニダス（Gerry Leonidas）が明快に説明している——@が生き残ったのは、商業と会計に役立ったからである。
最大の転機は1971年に訪れる。レイ・トムリンソン（Ray Tomlinson）はコンピューター技術者です。トムリンソンは電子メール用に特別な記号を必要としていた。利用者名とサーバー名を区切りたかったのである。トムリンソンはキーボードを見て@を選んだ。情報処理の分野ではほとんど誰も使っていない記号だった。さらに英語では@を「at」と読む。「at」は「〜に」を意味する。つまり「usuario@servidor（利用者@サーバー）」は「サーバーにいる利用者」という意味になる。天才的な発想である。トムリンソンは史上初の電子メールを送信した。しかし彼はそのメッセージを保存していない。何年も後にこう語っている——「そんなに大事なものだとは思わなかった」。

Muchos nombres, un símbolo universal

Diferentes nombres de la @ en distintos idiomas

Cada lengua tiene un nombre diferente para la @. En español y portugués conservamos «arroba». Los italianos dicen «chiocciola» («caracol»). Los holandeses la llaman «cola de mono». Los rusos dicen «perro». Los suecos prefieren «trompa de elefante». Cada cultura ve una cosa diferente en el mismo símbolo.

La @ empieza en los mercados medievales. Pasa por la imprenta y las máquinas de escribir. Llega a internet y se convierte en el símbolo más usado del planeta. Tiene más de seiscientos años. Conecta el mundo antiguo y el mundo digital. No es solo tecnología. Es historia viva.

日本語で
@の呼び名は言語ごとに異なる。スペイン語とポルトガル語では、本来の言葉である「アローバ」を使い続けている。イタリア人は「キオッチョラ（カタツムリ）」と呼ぶ。オランダ人は「サルのしっぽ」と言う。ドイツ人は「クモザル」と言う。ロシア人は「ソバーカ（犬）」と呼ぶ。スウェーデン人は「スナーベル（ゾウの鼻）」を好む。同じ走り書きを、それぞれの文化が異なるものに見立てているのである。
近年、「l@s alumn@s（生徒たち）」のように@を使って書く人もいる。男性と女性をひとつの単語に含めようという意図である。しかしスペイン王立アカデミーはこの用法を推奨していない。@は言語記号ではない、というのがその見解である。

🎧 聞き取り練習の音声

台本のゆっくり音源はこちら↓（声：ブログの中の人José Mari）

📚 参考文献
1. **Real Academia Española**, «Arroba» — *Diccionario de la lengua española*, 23.ª edición. [enlace](https://dle.rae.es/arroba)
2. **Bates, Claire**, «El misterio del origen del símbolo @» — *BBC News Mundo*, 12 de marzo de 2016. [enlace](https://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/03/160308_misterio_signo_arroba_finde_dv)
3. **Roca, Albert**, «Érase una vez la @» — *El País Retina*, 24 de julio de 2017. [enlace](https://elpais.com/retina/2017/07/20/tendencias/1500544843_496054.html)
4. **El Confidencial**, «El símbolo arroba de tu teclado tiene más de 3.000 años de historia: su origen y el nombre que tiene en otros países» — *El Confidencial*, 3 de octubre de 2025. [enlace](https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2025-10-03/historia-del-arroba-signo-universal_4215998/)
5. **El Castellano**, «Arroba — Origen de la palabra» — *La Palabra del Día*, 29 de diciembre de 2023. [enlace](https://www.elcastellano.org/envios/2023-12-29-000000)
6. **Heraldo de Aragón**, «El pasado aragonés de la @» — *Heraldo.es*, 15 de marzo de 2016. [enlace](http://www.heraldo.es/noticias/aragon/2016/03/15/el-pasado-aragones-la-818561-300.html)
7. **Stabile, Giorgio**, «El origen del símbolo @» — Investigación académica, Universidad de La Sapienza (Roma). Citado en *The Guardian*, 31 de julio de 2000. [enlace](https://www.theguardian.com/technology/2000/jul/31/internetnews.internationalnews)
8. **Houston, Keith**, *Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols & Other Typographical Marks* — W. W. Norton & Company, 2013. [enlace](https://books.google.es/books/about/Shady_Characters_The_Secret_Life_of_Punc.html?id=3fbWAAAAQBAJ)
9. **Internet Hall of Fame**, «Official Biography: Raymond Tomlinson». [enlace](http://www.internethalloffame.org/official-biography-raymond-tomlinson)
10. **Academia Árabe Española**, «El origen árabe de arroba» — *academiaarabe.es*, 30 de junio de 2024. [enlace](https://www.academiaarabe.es/blog-el-origen-arabe-de-arroba)

共有して下さい！！