Intercambios de estudiantes｜スペイン語の講座 Magalandi

スペインと日本の間の留学生交流

A1【入門】
第０９章・３１課・【手順６】・«読書»
22 de mayo de 2026・最終改訂：令和８

ホセマリ

今日は新しい読み物を勉強しますよ。テーマは「留学生交流」です。スペインと日本の間で、たくさんの学生が行き来しています。

マガちゃん

わあ、面白そうですね！私も留学してみたいです。どんな国に行けるんですか？

ホセマリ

東京や京都、大阪、そしてマドリードやバルセロナなど、いろいろな都市の大学で勉強できます。まずはテキストを読んでみましょう。

Muchos estudiantes viajan entre España y Japón

Estudiantes españoles y japoneses viajando en avión entre España y Japón para un intercambio académico

Cada año, muchos estudiantes viajan entre España y Japón. Se viaja para estudiar en el país del otro. Antes, esto era una aventura para pocas personas. Ahora, se ve con más frecuencia. Se solicita una beca y se inicia una nueva experiencia. Se puede estudiar en universidades de Tokio, Kioto u Osaka. También se puede estudiar en Madrid, Barcelona o Valencia. Los estudiantes descubren una cultura diferente y aprenden un idioma nuevo. Se vive una experiencia que cambia la forma de ver el mundo.

日本語で

毎年、多くの学生がスペインと日本の間を行き来しています。相手の国で勉強するために旅をします。以前は、これは一部の人だけの冒険でした。今では、もっと頻繁に見られるようになりました。奨学金を申請して、新しい経験が始まります。東京、京都、大阪の大学で勉強することができます。また、マドリード、バルセロナ、バレンシアで勉強することもできます。学生たちは異なる文化を発見し、新しい言語を学びます。世界の見方が変わるような経験をします。

Un programa adecuado

Estudiantes preparando documentos y maletas para un programa de intercambio entre universidades de España y Japón

Se necesitan varios pasos para participar en un intercambio. Primero, se busca un programa adecuado. Se solicita información en la universidad o en una oficina de estudios internacionales. Se preparan los documentos y se entregan antes de la fecha límite. Se espera la respuesta y, si se recibe una beca, se organiza el viaje. Se reserva un billete de avión y se busca un lugar para vivir.

Los estudiantes españoles viajan a Japón y los estudiantes japoneses viajan a España. En Japón, se estudia en clases en japonés o en inglés. Se convive con estudiantes de otros países y se descubren costumbres nuevas. Se come comida diferente, se visita templos y se aprende a usar el transporte público. En España, los estudiantes japoneses asisten a clases de español y también estudian otras materias. Se pasea por las calles, se prueba la gastronomía local y se conoce a personas de todo el mundo.

Para los españoles, el japonés es el principal reto. Se estudia el idioma antes de viajar y se practica cada día. Para los japoneses, el español también se estudia, pero se aprende con más rapidez. La gramática del español se considera regular y la pronunciación se entiende con facilidad.

日本語で

交流に参加するためには、いくつかの段階が必要です。まず、適切なプログラムを探します。大学や国際交流の窓口で情報を請求します。書類を準備して、締切日までに提出します。返事を待ち、奨学金がもらえたら、旅行の準備をします。飛行機のチケットを予約し、住む場所を探します。

スペイン人の学生は日本へ行き、日本人の学生はスペインへ行きます。日本では、日本語または英語の授業で勉強します。他の国の学生と一緒に生活し、新しい習慣を発見します。違う食べ物を食べ、お寺を訪れ、公共交通機関の使い方を覚えます。スペインでは、日本人の学生はスペイン語の授業に出て、他の科目も勉強します。街を散歩し、現地の料理を味わい、世界中の人々と知り合います。

スペイン人にとって、日本語が一番の挑戦です。旅行の前に言葉を勉強し、毎日練習します。日本人にとっては、スペイン語も勉強しますが、より早く覚えられます。スペイン語の文法は規則的だと考えられており、発音は理解しやすいです。

Vivir un intercambio

Grupo diverso de estudiantes españoles y japoneses celebrando juntos el final de un programa de intercambio académico

Los intercambios académicos son una experiencia inolvidable. Se viaja lejos de casa y se descubre una nueva forma de vida. Se conoce a personas que se convierten en amigos para siempre. Se aprende no solo un idioma, sino también una manera diferente de pensar. Por todo esto, se recomienda vivir un intercambio al menos una vez. Se abre la mente y se crece como persona.

日本語で

留学生交流は、忘れられない経験です。遠くの家を離れて旅をし、新しい生活様式を発見します。一生の友だちになる人々と出会います。言語だけでなく、異なる考え方も学びます。これらの理由から、少なくとも一度は留学することをお勧めします。視野が広がり、人として成長します。