Fiestas de Vitoria #3バスクのお祭り

Estos días escribo sobre las fiestas de mi ciudad. Y hoy quiero escribir sobre la ropa que usamos en las fiestas porque también es especial. Es un estilo tradicional muy antiguo, como los kimonos o las yukatas.

El estilo de la ropa varía a lo largo de los años. Ahora hay más variedades pero voy a explicar el estilo básico para chicas y para chicos.

ちょっと前に私の町（スペインバスク地方）のお祭りについて書きました。今回はそのお祭りで使う衣装について書きたいと思います。（衣装もとても特別なものなので！）

この衣装は着物や浴衣のような伝統的で古いスタイルのものです。

衣装のスタイルは年とともに変化しています。今では多くの種類がありますが、ここでは基本的なスタイルの（男性・女性の）衣装について説明しています。

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

※青字単語は記事末の単語リストを参照してネ☆彡

1. Pañuelo blanco: con lunares negros.
2. Vestido completo: gris con lunares blancos.
3. Delantal: pieza negra que se ata a la cintura.
4. Combinación: falda blanca debajo del vestido con una cinta roja en la parte baja.
5. Calcetines: largos y de lana.
6. Abarca: calzado que se ata a las piernas.

※青字単語は記事末の単語リストを参照してネ☆彡

1. Pañuelo blanco: con lunares negros.
2. Vestido completo: gris con lunares blancos.
3. Delantal: pieza negra que se ata a la cintura.
4. Combinación: falda blanca debajo del vestido con una cinta roja en la parte baja.
5. Calcetines: largos y de lana.
6. Abarca: calzado que se ata a las piernas.

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

1. Txapela: (también se llama boina) es una gorra normalmente negra.
2. Pañuelo: rojo para días festivos y de cuadros para días normales.
3. Blusa: una sobre-camisa, negra o azul.
4. Camisa: siempre blanca.
5. Gerriko: faja de color rojo, a veces es negra.
6. Pantalón: mil rayas, a veces es azul marino.
7. Calcetines: largos y de lana.
8. Abarca: tipo de calzado que se ata a las piernas.

1. Txapela: (también se llama boina) es una gorra normalmente negra.
2. Pañuelo: rojo para días festivos y de cuadros para días normales.
3. Blusa: una sobre-camisa, negra o azul.
4. Camisa: siempre blanca.
5. Gerriko: faja de color rojo, a veces es negra.
6. Pantalón: mil rayas, a veces es azul marino.
7. Calcetines: largos y de lana.
8. Abarca: tipo de calzado que se ata a las piernas.

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

Cuando me visto con esta ropa me siento alegre.

Creo que a los japoneses les pasa lo mismo cuando se ponen yukata.

¡Vamos a divertirnos en la fiesta!

この衣装を着るとうれしくなります。

日本人が浴衣を着るとうれしくなるのと同じだと思います。

お祭りを楽しみましょう！

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯