Fiestas de Vitoria #3バスクのお祭り

Estos días escribo sobre las fiestas de mi ciudad. Y hoy quiero escribir sobre la ropa que usamos en las fiestas porque también es especial. Es un estilo tradicional muy antiguo, como los kimonos o las yukatas.

El estilo de la ropa varía a lo largo de los años. Ahora hay más variedades pero voy a explicar el estilo básico para chicas y para chicos.

ちょっと前に私の町（スペインバスク地方）のお祭りについて書きました。今回はそのお祭りで使う衣装について書きたいと思います。（衣装もとても特別なものなので！）

この衣装は着物や浴衣のような伝統的で古いスタイルのものです。

衣装のスタイルは年とともに変化しています。今では多くの種類がありますが、ここでは基本的なスタイルの（男性・女性の）衣装について説明しています。

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

※青字単語は記事末の単語リストを参照してネ☆彡

1. Pañuelo blanco: con lunares negros.
2. Vestido completo: gris con lunares blancos.
3. Delantal: pieza negra que se ata a la cintura.
4. Combinación: falda blanca debajo del vestido con una cinta roja en la parte baja.
5. Calcetines: largos y de lana.
6. Abarca: calzado que se ata a las piernas.

※青字単語は記事末の単語リストを参照してネ☆彡

1. Pañuelo blanco: con lunares negros.
2. Vestido completo: gris con lunares blancos.
3. Delantal: pieza negra que se ata a la cintura.
4. Combinación: falda blanca debajo del vestido con una cinta roja en la parte baja.
5. Calcetines: largos y de lana.
6. Abarca: calzado que se ata a las piernas.

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

1. Txapela: (también se llama boina) es una gorra normalmente negra.
2. Pañuelo: rojo para días festivos y de cuadros para días normales.
3. Blusa: una sobre-camisa, negra o azul.
4. Camisa: siempre blanca.
5. Gerriko: faja de color rojo, a veces es negra.
6. Pantalón: mil rayas, a veces es azul marino.
7. Calcetines: largos y de lana.
8. Abarca: tipo de calzado que se ata a las piernas.

1. Txapela: (también se llama boina) es una gorra normalmente negra.
2. Pañuelo: rojo para días festivos y de cuadros para días normales.
3. Blusa: una sobre-camisa, negra o azul.
4. Camisa: siempre blanca.
5. Gerriko: faja de color rojo, a veces es negra.
6. Pantalón: mil rayas, a veces es azul marino.
7. Calcetines: largos y de lana.
8. Abarca: tipo de calzado que se ata a las piernas.

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

Cuando me visto con esta ropa me siento alegre.

Creo que a los japoneses les pasa lo mismo cuando se ponen yukata.

¡Vamos a divertirnos en la fiesta!

この衣装を着るとうれしくなります。

日本人が浴衣を着るとうれしくなるのと同じだと思います。

お祭りを楽しみましょう！

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯

¡Qué sorpresa! Ayer busco información en internet y encuentro un anuncio en japonés de las txapelas «Elosegi». Son las más famosas. A veces los hombres y las mujeres las usan, sobre todo en el País Vasco.

Cuando veo a una chica con txapela, creo que tiene un estilo muy afrancesado.

Es muy «cool».

びっくり！先日インターネットを見ていたら『エロセギ』（バスクの帽子メーカー）の広告を見つけたんです。

このメーカーはとても有名。バスクでは男性も女性もこの帽子を使うんですよ。

チャペッラをかぶっている女性を見るとすごくフランスっぽいと思います。

すごくクールですね。

【単語リスト】

• pañuelo チーフ
• lunares みずたま
• delantal エプロン
• cintura 腰
• combinación 組み合わせ
• cinta リボン
• calcetines くつした
• abarca サンダル
• se ata (原型：atarse) しばられる
• txapela チャペッラ（バスク地方のベレー帽）
• blusa ブラウス
• gerriko ゲリコ（バスク地方の腰帯）
• faja 帯