edelsa のDELE B1テキストの問題集の解答（解説）を日本語に翻訳したものです。「スペイン語で説明されても全然頭に入ってこない！」自分もB1取得を目指してるので、同じような人の役にたつとうれしいです。（Examen①～⑦まであります）
（9/27 更新）
この記事で翻訳してるDELE B1はこちら
DELEのedelsaテキストしか勝たん！でも解答も単語帳も全部スペイン語なのだけが困るぅぅ😭というわけで全部翻訳していく。
Examen 4
Examen４はファッションやお金などについてのテーマになっています。
Tarea 1, p. 62
0-e) エレナはケーキが必要なので、彼女はケーキ屋に行かなければなりません。
1-j) ルーカスは冷蔵庫を買いたいので、彼は家電店に行かなければなりません。
2-b) ルシアはスニーカーが必要なので、彼女は靴屋に行くべきです。
3-g) ビセンテは彼女にブレスレットをプレゼントするつもりなので、彼は宝石店に行かなければなりません。
4-h) マルタは泡のワインの一種であるカバのボトルを持参することを考えたので、彼女はこの種類の飲み物の専門店であるワインショップに行かなければなりません。
5-d) ジェラルドはチョコレートを買う必要があるので、彼はチョコレート屋に行かなければなりません。
6-a) チャロは花屋で花束を買うことができます。C）は誰もおもちゃを買うことについて話していないため、除外します。F）は誰も服を買いたいとは言っていないので除外します。i）は誰も本が必要だと言っていないため、除外します。
Tarea 2, p. 64
7-a) テキストによると、多くのスペイン人はまだインターネットを通じた取引に慣れていないとされています。B）は逆にスペインが欧州連合の他の国々より遅れているとされているため、除外されます。C）は逆に、前年比で4％増加したとテキストが述べているため、除外されます。
8-b) テキストによると、人との接触を失うことがスペイン人がオンラインバンキングを受け入れない原因の1つであるとされています。A）は、オンラインバンキングではなく、伝統的な銀行業務が不安定だと考えられているため、除外されます。C）は逆に、人々がインターネットを通じて取引を拒否していると主張しているため、除外されます。
9-c) テキストでは、顧客だけでなく金融機関にとっても様々な利点が挙げられています。A）は、テキストが利点が欠点を大きく上回ると主張しているため、除外されます。B）は、挙げられている利点の1つにすぎないため、除外されます。
10-a) テキストには、オンラインバンキングは一部の製品に対して手数料を請求しないことが通常であるとされています。B）は、いくつかの取引が手数料を請求しないことを述べているだけでなく、住宅ローンの場合、価格が通常よりも低くなる傾向があることも述べています。C）は、取引が最大50,000ユーロまで無料であると述べているだけであるため、除外されます。
11-c) テキストによると、各金融機関は何らかのフィッシング対策を採用しており、いくつかの措置が列挙されています。A）は、テキストがユーザーに最も影響を与える点の1つであると主張しているため、除外されます。B）は逆に、過去数年間に大幅に改善されたと主張しているため、除外されます。
12-a) このテキストでは、公共のコンピュータでオンラインバンキングの取引を行わないように助言しています。誤解を避けるため、b)はユーザーのパスワードを盗む危険性について説明していますが、コンピュータの場所は指定されていません。また、c)は、ウェブサイトのアドレスを毎回入力することを勧めていますが、これはコンピュータの場所とは関係ありません。
Tarea 3, p. 66
13-b) ペドロは、大学の学業を終えるまであと数年あると述べています。
14-c) クリスティーナは、月の25日に口座に残高がないことを発見し、これが初めてではないと言っています。
15-a) アウロラは、アパートを借りたり購入したりしたいと言っており、より自由を感じることができなくなっていると感じています。
16-c) クリスティーナは、妹からお金を借りなければならなかったと言っています。
17-b) ペドロは、彼と友達たちは来年の夏にポルトガルに行くつもりだと言っています。
18-a) アウロラは、お金に細心の注意を払っており、必要なものしか買わず、外食はほとんどしないと言っています。
Tarea 4, p. 67
19-e) このテキストは、収入と支出のリストを作成することについて説明しており、断片では、その目的が説明されています。「家に入ってくるお金」と「支出」を完全にコントロールすることができるようになるためです。
20-a) テキストでは、買い物リストを作る必要性について語られており、フラグメントでは、リストを作成した後に行うべきことが説明されています。これにより、2つのテキストを結びつける手がかりが得られます。
21-g) フラグメントでは、クレジットカードでの支払いの不便さが語られ、テキストではこの点についてアドバイスが続き、現金で支払うことの便利さについて説明されています。
22-c) テキストでは、買い物の際の身体的または精神的状態の影響について語られ、フラグメントでは、空腹の時や悲しい時、あるいは極度に楽しい時に買い物をする例が挙げられています。
23-d) テキストでは、衣服に関する問題について説明し、それに対して予算を立てることが勧められています。フラグメントでは、”服”という言葉が言及され、1ヶ月の支出について説明されることで、予算を立てるための良いテクニックについて言及されています。
24-f) テキストでは、家を10分だけ換気することについて説明されており、フラグメントでは、その時間が空気を換気するのに十分であることが語られています。ただし、b)とh)は、テキストとテーマが関連しているにもかかわらず、どこにも適切に挿入することができないため、除外されます。
Tarea 5, p. 69
25-a) 過去完了形の動詞poderは、一つ前の動詞intentéの後に起こった行為を表現する。b)は、この行為が一つ前の行為よりも前に起こったわけではないため、否定する。一方、過去完了形は、過去の他の行為よりも前に起こった行為を表現するため、c)も否定する。なぜなら、時間のマーカーが”el otro día”という過去完了形のマーカーであるため、過去完了形複合時制ではなく、単純過去完了形のマーカーであるからである。
26-b) 動詞saberは、情報を表現するために使われる。ここでは情報があるため、a)を否定する。一方、conocerは通常場所や人に使用されるため、否定する。また、aprenderは知識を習得することを意味するため、c)も否定する。
27-c) 比較文では、数値や量の表現に対して前置詞deを使用するため、a)とb)を否定する。さらに、比較級と最上級では、inclusoとして使用することはできないため、これらの選択肢も否定する。
28-b) 疑問詞を含まない間接疑問文で、回答がはいまたはいいえの場合は、接続詞siを使用する必要があるため、a)とc)を否定する。
29-c) leを使用するのは、人を指し示し、間接目的語の役割を果たすためである。直接目的語は”お金”であるため、a)は意味をなさず、c)も否定される。なぜなら、それは直接目的語であり、前述の理由から不可能だからである。
30-a) 時間のマーカーが”en cuanto”であり、将来の行為を表現するため、subjuntivoを必要とするため、b)とc)を否定する。
COMPRENSIÓN AUDITIVA
Tarea 1, p. 70
1-b) 記載されているのは、月曜日には洗濯機と乾燥機がオファー対象で、火曜日には冷蔵庫と冷凍庫がオファー対象で、水曜日にはキッチンと電子レンジがオファー対象であること、つまり、毎日異なるオファーがあるということです。 a)は、25％が洗濯機の1つのブランドに対して言及しているため、c)はそういうことは一度も主張されていないため、破棄します。
2-b)広告には、現在18時45分であり、今日は12月24日であるため19時に閉店することが書かれています。 a)は通常の営業時間について言及しているため、営業時間に変更はないため、c)は明後日まで別れを告げるため、破棄します。
3-a)彼らは下に、地下に行く必要があります。 b)は、顧客サポート部門の従業員に向かっていると言っているため、店のどの従業員にも向かっていないため、c)はDiegoが迷子になった子供の名前であるため、破棄します。
4-b)それはカスタマーサポート部門で手に入れることができると言っています。 a)は、ウェブサイトを通じてカードを使用できる店舗のリストを検索できるだけであるため、c)は、カードをレジで使用する必要があると主張しているため、破棄します。
5-a)それは、小児病院の建設のための資金を集めることを目的としていると言っています。 b)は、大臣が開会式に出席すると言っていますが、彼女が受け入れられるとは言っていないため、c)はバザーに工芸品があると言っていますが、それが異なる国から来ているとは主張していないため、破棄します。
6-c)それは改装工事後の再オープンについて話しているため、a)は新しい店ではないため、b)は、その日の最初の100人の顧客にプレゼントを贈ると言っているため、破棄します。
Tarea 2, p. 71
7-a) Davidは、自分には動機や説明が不足していないと述べています。そのため、b)は棄却されます。なぜなら、彼は自分の子供や夫のためにも買い物をしていると主張しています。また、c)も棄却されます。なぜなら、回答が主張するのとは逆に、彼女は非常に理にかなった説明をしていたからです。
8-c) Davidは、もしそれがこのまま続けば、彼らが月末に困るかもしれないと考えたと述べています。a)は棄却されます。なぜなら、両方が良い仕事を持っていると主張しているからです。b)も棄却されます。なぜなら、Davidは経済的に安定していると主張しています。
9-b) Davidは、雑誌の記事を読んで症状を認識したため、自分が気付いたと説明しています。前と同じ理由でa)は棄却され、c)も棄却されます。なぜなら、彼は医師に問題を伝えられたのではなく、医師の診療室で待っている間に記事を読んだと主張しているからです。
10-b) 音声で、この問題は、社会階層に関係なく、女性により影響を与えることが多いと述べられています。つまり、すべての社会階層に影響を与えます。そのため、a)とc)の選択肢は棄却されます。
11-a) Davidはプロフェッショナルである心理学者に相談したと述べています。b)は棄却されます。なぜなら、心理学者が彼の兄弟の隣人であるだけであるためです。c)は言及されていないため、棄却されます。
12-b) Davidは、自分の状況を話せなかったので、妻を心理学者に行くように説得するのが難しかったと説明しています。そのため、a)も棄却されます。c)も棄却されます。なぜなら、夫が義母の助けを求めたためです。
Tarea 3, p. 72
13-b) ニュースによると、これは毎年開催されるイベントになると述べられています。a)は初めての出会いであると述べられているため、却下されます。c)はメキシコシティで開催されていると述べられているだけで、世界的なトレンドに従っているというだけです。
14-c) ニュースによると、州のさまざまな産業で雇用の創出が増加していることが報告されています。a)とb)は増加について話されていないため、却下されます。
15-b) ニュースによると、増加率は昨年より低いとのことです。a)は給料が異なる2つの地域AとBに明示的に言及しているため、却下されます。c)は日額で話されているため、却下されます。
16-a) ニュースには衣料品、食品、プラスチック、木材の産業について話されています。b)はメキシコで開催されると述べられており、ペルーではありません。c)は、10億ドル以上の投資が期待されていると述べられており、イベントのコストがこれであると述べられているわけではないため、却下されます。
17-c) ニュースによると、ウォルマートは4月に11店舗を開店し、5月に入ってからさらに5店舗を開店したと報告されています。a)は中央アメリカの他の地域でも運営していると述べられているため、却下されます。b)は、メキシコで最も多くの製品を販売できたという逆の主張があるため、却下されます。
18-a) 音声では、価格が高騰し、卵のキロ当たり20ペソで販売されていたものが、今では30ペソ以上で販売されていると述べられています。b)は、他の地域では40に近いと述べられているため、全国で同じではないため、却下されます。c)は、価格上昇の逆であるため、却下されます。8％の下落は生産量です。
Tarea 4, p. 73
0-c) その人は買い物をするのが嫌いだと言っています。
19-h) その人は、大規模な店舗に行くよりも、両親の地域の店舗で買い物をすることを好むと言っています。
20-a) その人は運転しないため、店に歩いて行く必要があると説明しています。
21-d) 話している人は、宅配サービスのあるスーパーマーケットで買い物をしていると言っています。
22-f) 話している人は、毎月最初の日曜日に買い物に行っていると言っています。
23-i) 女性は、妹が毎週買い物をしてくれると言っています。
24-b) 男性は、肉や魚を買って、妻や子供たちは他のことを担当していると言っています。e）、g）およびi）は除外します。
Tarea 5, p. 73
0-b) ミゲルは自分の仕事が自宅から2つの駅先にあると言っており、そのためおそらく彼は地下鉄で通勤していると推測されます。
25-c) 彼は同じ銀行で数年間働いていると言っていますが、支店は変わったことがあるということであり、彼女は最近仕事を見つけたと言っています。したがって、どちらも仕事を変えていません。
26-c) カルメンは20歳の娘と大学に来年入学する息子がいると言っています。つまり、どちらも10代ではなく、若い人たちです。
27-b) ミゲルは自分の息子が今日発熱して起きたと言っています。
28-c) カルメンは娘が来年フランスで勉強すると言っていますが、現在その国に住んでいる家族はいないと言っています。
29-a) カルメンはクレジットカードで支払うことが好きではなく、お金で支払うこと、つまり現金で支払うことを好むと言っています。
30-a) カルメンは昨日洗濯機を買ったと言っています。
まとめ
問題を解いたあと「なぜ間違えたか？」を知ることはかなり重要だと思ったので、なるべくストレスなく学習できるように日本語にしてみました。DELE B1のEDELSAテキストを使っている人に活用いただければ嬉しいです🥰✨
この記事を読んだ人はこちらも見ています▼
